Дмитрий Поляков

Примерно половина статей в Интернете убеждает, что Маугли заговорил на русском только во времена Советского Союза, вторая половина отдает приоритет книге под названием "Человѣкъ-волкъ", увидевшей свет в 1910 году. И то, и другое - неправда. В 1920-е годы в Советском Союзе всего лишь придумали знаменитую книгу "Маугли", повыдергивав истории о "человеческом детеныше" из "Первой книги джунглей" и "Второй книге джунглей" Киплинга и расположив их под одной обложкой в хронологическом порядке. Но это не значит, что до этого "Книги джунглей" не переводились на русский язык. Переводились, причем перевод "Человек-волк" Софьи Михайловой-Штерн (вернее, тогда еще просто Софьи Михайловой, это был ее дебют) - был далеко не первым. Переводов было много - только мне известно восемь дореволюционных переводов "Книги джунглей", хотя их наверняка было больше. Вы спросите - почему так много? Вопрос резонный, особенно если вспомнить, что за все советские годы появилось только два перевода - Семена Займовс