Борис Борисович никогда не скрывал, что сочинил «Поезд в огне» под влиянием знаменитой композиции Боба Дилана “Wheel’s on Fire”. Собственно, параллели (и даже заимствования) настолько очевидны, что отрицать их бессмысленно.
Если ты не выжил из ума,
Мы еще с тобой пересечемся, жди.
А пока я распакую чемоданы,
Ты со мной здесь рядышком сиди.
Ведь тебя никто, похоже, не утешит,
Сказок не расскажет задарма.
Ведь ты знаешь – встретимся мы снова,
Если ты не выжил из ума.
Колесница эта вся в огне,
По дороге сумасшедшей мчится.
Лучший способ известить потомков,
Что взорвется эта колесница.
Если ты не выжил из ума,
Я, пожалуй, конфискую твой коньяк,
Завяжу шнурок морским узлом,
А коньяк припрячу в свой рюкзак.
Если б знать наверняка, что здесь твоё…
Но мне трудно подбирать слова.
Ведь ты знаешь – встретимся мы снова,
Если ты не выжил из ума.
Колесница эта вся в огне,
По дороге сумасшедшей мчится.
Лучший способ известить потомков,
Что взорвется эта колесница.
Если ты не выжил из ума,
Вспомнишь – в чем была твоя полезность:
Ты был призван призывать других,
Чтоб ты смог им оказать любезность.
Когда тазом медным накроются все планы,
Когда нечего сказать и будет тишина,
Ты узнаешь – встретимся мы снова,
Если ты не выжил из ума.
Колесница эта вся в огне,
По дороге сумасшедшей мчится.
Лучший способ известить потомков,
Что взорвется эта колесница.
Комментарии 4