Музыка: Вальтер Герке

____и Мик Ганнес.
Стихи: Мик Ганнес
………..и Валтер Герке
Перевод: Леонид Куст
Прошла вечерика,
и заполночь вроде б,
Погас свет реклам целиком.
С такси уж заминка,
трамваи не ходят
Домой добирался пешком.
Вдруг мне почудился
Шагов шум за мною.
Когда оглянулся, был там
Замёрзший котёнок
С тесьмой золотою
И надписью, что спою вам.
Мой адрес -Моцарта один.
Там ждут полны тревог
Хозяйка, картина,
В углу пианино
И с нотами старый листок.
Из-за меня тревога та,
И да,
не без причин.
Возможно, прохожий,
Вернуть меня сможет
На Моцарта один.
Пойми же, прохожий,
Я к ним хочу тоже
На Моцарта один.
Прошло уж два года
Как милый котёнок
За мною отчаянно шёл.
С ним часто играю
Ведь точно я знаю,
Что к счастью меня он привёл.
Тесьму золотую,
что ты подписала,
Ношу в медальоне сейчас.
Она наши судьбы
Так прочно связала,
Что адрес один стал у нас.
Наш адрес- Моцарта один.
Там ждут нас: милый кот
И наша картина,
В углу пианино
Со стопкой листов старых нот.
Быть вместе рады мы всегда.
И да,
не без причин.
Признаюсь вам , люди,
Нас четверо будет
На Моцарта один.
Совсем скоро, люди,
Нас четверо будет,
На Моцарта один!
Перевод на русский:
Леонид Куст.
*********************
“Mozartgasse 10"
wurde
von Mick Hannes (Text und Musik) und
Walter Gerke (Music und text)
für Elfi Graf geschrieben.
Das Fest war zu Ende, die Straße so einsam
Die Lichtreklamen schon aus
Es war viel zu spät schon für Bahn oder Taxi
Drum ging ich zu Fuß nach Haus'
Ich merkte auf einmal: Mir folgte ein Schatten
Ich drehte mich um und ich sah
Ein frierendes Kätzchen mit goldenem Halsband
Worauf zu lesen war:
Ich wohne Mozartgasse 10
Gleich unten im Parterre
Da gibt es zwei Zimmer, ein altes Klavier
Und jemand, zu dem ich gehör'
Ich weiß genau, er sorgt sich sehr
Das wirst du doch versteh'n
Drum bitte ich dich, bring mich zu ihm zurück
In die Mozartgasse 10
Drum bitte ich dich, bring mich zu ihm zurück
In die Mozartgasse 10
Und heut' auf den Tag ist es zwei Jahre her
Seit das Kätzchen sich damals verirrt'
Es spielt auf dem Teppich und ich denk daran
Dass es uns zwei zusammengeführt
Das goldene Halsband mit Anschrift von dir
Das ich jetzt als Talisman trag'
Ist Grund dafür, dass ich heute mit dir
Dieselbe Adresse hab'
Ich wohne Mozartgasse 10
Gleich unten im Parterre
Da gibt es zwei Zimmer, ein altes Klavier
Und jemand, zu dem ich gehör'
Ich weiß genau, ich lieb' ihn sehr
Das will ich gern gesteh'n
Und bald sind wir vier, das Kätzchen und wir
In der Mozartgasse 10
Und bald sind wir vier, das Kätzchen und wir
In der Mozartgasse 10
Wir wohnen Mozartgasse 10
Gleich unten im Parterre
Da gibt es zwei Zimmer, ein altes Klavier
Und keiner ist glücklich wie wir
Ich weiß genau, ich lieb' ihn sehr
Das will ich gern gesteh'n
Und heut' sind wir vier, das Kätzchen und wir
In der Mozartgasse 10
Und heut' sind wir vier, das Kätzchen und wir
In der Mozartgasse 10
***********************