Отважный парень

(Михаил Захаров перевод с чувашского)
Был мой друг отважным очень -
Парнем бравым на войне;
На разведке днём и ночью
Был удачлив он вполне.
Было подвигов немало;
В тыл к врагу пробраться мог.
В плен однажды генерала,
Было дело, приволок.
Как с войны домой вернулся,
Вдруг к блондинке в плен попал;
С той поры, как дембельнулся,
Наш герой совсем пропал.
Днём и ночью, вновь и снова
Ходит следом он за ней.
Что в девице есть такого?
Не пойму я, хоть убей.
* *
К другу
Мой близкий друг болеет.
И шибко загрустил.
Он хочет, чтоб скорее
Его я навестил.
К нему добраться чтобы,
Путь очень непростой.
Через снега, сугробы
Спешу к нему домой.
Спешу я. Злая вьюга
Проходу не даёт.
Но то, что нужен другу,
Мне силы придаёт.