Red Hot Chili Peppers - Dani California («живое» исполнение и клип).
*Дэни Калифорния*
Двадцать лет назад, в конце апреля 2006 года, американские альтернативщики, группа Red Hot Chili Peppers, образованная в 1983 году, выпустили сингл «Dani California», первый сингл «Красных острых перцев чили» в поддержку девятого студийного альбома «Stadium Arcadium», изданного в мае 2006 года лейблом Warner Bros. Records, и со временем получившего «мультиплатиновый» статус во многих странах мира. Сингл «Dani California» занял второе место в британском UK Singles Chart, достиг шестой строчки в американском Billboard Hot 100 и стал «номером один» в чартах Бельгии, Дании, Канады, Хорватии Чехии. Песня завоевала две премии «Грэмми», в номинациях «Лучшая рок-песня» и «Лучшее вокальное рок-исполнение (дуэтом или группой)». Со временем сингл получил «золотой» статус в Австралии, Испании, Италии, Канаде, Швеции, стал дважды «платиновым» в Великобритании, Дании, Японии, трижды «платиновым» в Новой Зеландии и пятикратно «платиновым» в США... https://ok.ru/video/3116534860501
05:12
С «Dani California» связано известное обвинение в плагиате от Tom Petty and the Heartbreakers. Утверждалось, что «Dani California» копирует аккорды и, частично, текст песни «Mary Jane’s Last Dance» 1993 года. Примечательно, что обе песни в разное время продюсировал один человек - Рик Рубин. Через некоторое время лидер Heartbreakers Том Петти опроверг слухи о своём намерении подать в суд на Red Hot Chili Peppers. Музыкант также добавил, что «многие рок-н-ролльные песни звучат одинаково». Персонаж Дэни впервые появился в песне «Californication» 1999 года. В видеоклипе на «Dani California» музыканты примерили на себя различные образы всех эпох рок-музыки. По словам бас-гитариста Фли, в клипе группа «демонстрирует именно эры, а не конкретных людей: рокабилли, британское вторжение, психоделическая музыка, фанк, глэм, панк, готик-рок, глэм-метал, гранж и самих себя, являющихся соединением всех этих направлений». При этом можно увидеть аллюзии на Элвиса Пресли, «Битлз», Джими Хендрикса, Принса, The Misfits, Parliament-Funkadelic (периода «P-Funk Earth Tour»), Дэвида Боуи (в образе Зигги Стардаста), Sex Pistols, Twisted Sister, Mötley Crüe и Nirvana...
https://ok.ru/video/3362810628780
https://ok.ru/video/3362810628780
04:47
Перевод текста песни:
*Дэни Калифорния*
Рождённая в штате Миссисипи,
Её папа был копом, а мама была хиппи.
В Алабаме она размахивала молотом,
Цена, которую нужно платить за воровство.
Она никогда не знала, что есть что-то за чертой бедности.
За кого, чёрт возьми, принимает меня ваша компания?
Чёрная бандана, милая Луизиана,
Ограбление банка в штате Индиана,
Она беглянка, бунтарка и красотка,
Весело приговаривающая: «Детка, что ты?..»
Смотреть в раскалённое стальное дуло 45-го калибра -
Лишь ещё один способ выжить.
Калифорния, покойся с миром
И одновременно освободись,
Калифорния, покажи свои зубы,
Она моя жрица, а я твой жрец, да, да.
Она - любовница, ребёнок и борец,
Я должен был предвидеть затишье перед бурей.
С таким именем, как Дэни Калифорния,
День, в который я буду оплакивать тебя, был неизбежен.
Слегка поддатая, она пыталась сделать последний вздох.
Я люблю мою малышку до смерти!
Калифорния, покойся с миром
И насладись свободой,
Калифорния, покажи свои зубы,
Она моя жрица, а я твой жрец, да, да.
Кто знал твою тёмную сторону?
Кто знал, за что умерли другие?
Мне так жаль прощаться с тобой,
Так жаль и так грустно.
Нажми на кнопку микшера, одарённый аниматор,
Сейчас на одну, а потом на все одиннадцать.
Так и не добрался до Миннесоты,
Человек из Северной Дакоты охотился за своей долей.
Там, в Бэдландсе, она приберегала лучшее напоследок,
И даже если я смеюсь, мне всё равно больно, она ушла слишком рано...
Калифорния, покойся с миром
И одновременно освободись,
Калифорния, покажи свои зубы,
Она моя жрица, а я твой жрец, да, да.
Калифорния, покойся с миром
И насладись свободой,
Калифорния, покажи свои зубы,
Она моя жрица, а я твой жрец, да, да.
Оригинал: https://lyrsense.com/red_hot_chili_peppers/dani_california?ysclid=mnhytyd3ao563194236
Copyright: https://lyrsense.com ©
*Дэни Калифорния*
Рождённая в штате Миссисипи,
Её папа был копом, а мама была хиппи.
В Алабаме она размахивала молотом,
Цена, которую нужно платить за воровство.
Она никогда не знала, что есть что-то за чертой бедности.
За кого, чёрт возьми, принимает меня ваша компания?
Чёрная бандана, милая Луизиана,
Ограбление банка в штате Индиана,
Она беглянка, бунтарка и красотка,
Весело приговаривающая: «Детка, что ты?..»
Смотреть в раскалённое стальное дуло 45-го калибра -
Лишь ещё один способ выжить.
Калифорния, покойся с миром
И одновременно освободись,
Калифорния, покажи свои зубы,
Она моя жрица, а я твой жрец, да, да.
Она - любовница, ребёнок и борец,
Я должен был предвидеть затишье перед бурей.
С таким именем, как Дэни Калифорния,
День, в который я буду оплакивать тебя, был неизбежен.
Слегка поддатая, она пыталась сделать последний вздох.
Я люблю мою малышку до смерти!
Калифорния, покойся с миром
И насладись свободой,
Калифорния, покажи свои зубы,
Она моя жрица, а я твой жрец, да, да.
Кто знал твою тёмную сторону?
Кто знал, за что умерли другие?
Мне так жаль прощаться с тобой,
Так жаль и так грустно.
Нажми на кнопку микшера, одарённый аниматор,
Сейчас на одну, а потом на все одиннадцать.
Так и не добрался до Миннесоты,
Человек из Северной Дакоты охотился за своей долей.
Там, в Бэдландсе, она приберегала лучшее напоследок,
И даже если я смеюсь, мне всё равно больно, она ушла слишком рано...
Калифорния, покойся с миром
И одновременно освободись,
Калифорния, покажи свои зубы,
Она моя жрица, а я твой жрец, да, да.
Калифорния, покойся с миром
И насладись свободой,
Калифорния, покажи свои зубы,
Она моя жрица, а я твой жрец, да, да.
Оригинал: https://lyrsense.com/red_hot_chili_peppers/dani_california?ysclid=mnhytyd3ao563194236
Copyright: https://lyrsense.com ©
Нет комментариев