Сегодня я хочу рассказать, как работать непрофессионалу с угасающим текстом письма с фронта.

Мне успели передать пачку писем 1942 -1947 годов, которые привезли из опустевшей квартиры младшего брата моей бабушки после его смерти. Пачка писем представляла из себя сшитые суровыми нитками разнородные листы с явными следами времени: потрепанные, слипшиеся, с небольшими (слава Богу!) пятнами, с угасающими записями.
Итак, первое, на что я решилась, - аккуратно надрезать швы, после чего листы можно было читать (ранее часть страницы из-за сгиба была нечитаема).
Далее я прочитала 1-е письмо, убедилась, что почерк разбираю, хотя и с трудом (очень слабый нажим карандаша на бумагу), и отложила в отдельный файл с запиской: "Письма Евгения своей маме из действующей армии, верхнее, 1-е". Пробежала глазами еще 5-6, каждое переложила в отдельный файл с номерами страниц. Искала я подходящее для чтения в Музее Победы в рамках акции #голосапобеды . Показалось подходящим письмо от 13.10.1942 . Опробовала новейший метод: в MAX открыла GigaChat и начала надиктовывать по 1 предложению (по части предложения, если оно длинное). GigaChat переводил мой голос в текст. Но! Надо внимательно следить и читать то, что ИИ написал! В моем случае он иногда не слышал или перевирал 1-е слово. Иногда путал окончания. Не ставил запятые. Поэтому я делала исправления.
Записав все фразы из письма, я скопировала их и составила полный текст, который затем перечитала 2 раза, исправляя ошибки и недочеты и расставляя знаки препинания.
Текст письма вызывает у меня слезы: Евгений старается утешить свою мать, которой в сентябре 1941 пришла похоронка на старшего сына, в том же месяце пропала связь со средним (могилу его так и не нашли до сих пор, он числится пропавшим без вести), в апреле 1942 погиб муж (умер, сильно простудившись, когда пытался в окрестных деревнях выменять последние вещи на хлеб для трех маленьких внучек - а их дом и хозяйство разорили фашисты за 10 дней, пока город Яхрома был в их лапах). Евгений пытается фразами, которые он слышал, наверное, от замполита или читал в газетах, уверить, что советские люди одолеют фашиста, но в конце 1942 он еще не знает, что потребуется еще 2 с половиной года небывалых усилий всего народа, чтобы изгнать захватчиков с родной земли и освободить страны Европы от коричневой чумы. Слава Богу, Евгений остался жив и вернулся с Победой домой, к родным, любимой работе, к спорту. Но страна понесла колоссальные потери...
Светлая память погибшим защитникам! Скорблю о многомиллионных жертвах фашистов! Вечная слава выстоявшим и победившим!
Когда расшифровка письма была готова, я зачитала его в Музее Победы на Поклонной горе, сотрудники которого сделали звукозапись.
#аЯидуШагаюПоРФ
#нашеродословие2019
#НиктоНеЗабыт_и_НичтоНеЗабыто
#80летВеликойПобеды
#Победа80
#ПодвигНарода