Германия - моими глазами

Впервые я услышала о том, что немцы празднуют Карнавал, много лет назад, когда ещё не жила в Германии, а только приезжала сюда туристом и по работе. В ту пору я активно общалась с немцами и увлечённо знакомилась с их культурой. Один приятель из Баварии как-то раз с восхищением воскликнул, нарядиться, мол, можно кем или чем угодно, хоть полицейским, хоть холодильником! Признаюсь, тогда я вообще не очень хорошо понимала, что собой представляет немецкий Карнавал. Так или иначе, мысль, что я сама, взрослый человек, старательно готовлю себе костюм холодильника, а потом ещё и иду в нем куда-то на люди, меня никак не приводила в восторг... Чуть позже мне на глаза попался один немецкий документальный фильм. Речь в нём шла о трёх парах, пзнакомившихся именно во время Карнавала. Этот фильм я потом просматривала множество раз, и из него узнала больше подробностей об этих шумных, пёстрых праздничных днях. Да, действительно, взрослые люди, празднующие этот праздник, тщательно готовят себе костюмы -

Вообще-то, я уже далеко не в одной из своих статей описывала, почему и как долго я нахожусь в Германии. Но по отдельным комментариям вижу, что не все понимают, каковы мои обстоятельства. Поэтому ещё раз кратко о них расскажу. Я отнюдь не убегант и не искатель "золотых гор", которые, как некоторым ошибочно верится, ожидают здесь любого, стоит ему только "перебраться" и "зацепиться". Я на сто процентов русская, очень этому рада, всей душой люблю свою культуру, свой язык, свою Родину, никогда не рвала с ней самых прочных связей (плачу в РФ за всё, за что должна платить, везде зарегистрирована, в курсе всего - иными словами, я живу на две страны). Так как судьба у меня необычная, я проживала в России в очень многих местах и местечках, включая совсем маленькие, везде оставила частицу своего сердца и постоянно езжу в некоторые из этих мест навещать близких людей. Повсюду делаю немыслимое количество фотографий и видео, которые показываю на своих каналах немцам. Однако, так уж сложилось, что

Необычный отклик на моё объявление Проживая в данный период времени в Германии, работаю я дома - даю частные онлайн-уроки немецкого, английского и русского языков. Разумеется, периодически я публикую объявления о своих услугах. Несколько недель назад мне пришло совершенно необычное сообщение от одного немца. Нет, брать у меня уроки русского языка он не собирался. Хотя учил его с 5 по 12 класс в школе, поскольку вырос в тогдашней ГДР. Ему просто захотелось со мной пообщаться, так как я и в объявлениях об уроках русского языка для немцев, и на своём сайте, где предлагаю то же самое (и много рассказываю о России, на немецком), разумеется, открыто и с радостью пишу, что я чистокровная русская, что, при всей моей любви к немецкому языку, я ничуть не меньше (пожалуй, даже больше) люблю свой родной язык и свою собственную культуру. Кому интересно - информацию я о моих онлайн-уроках немецкого (а также массу других историй о Германии и немецком языке, фото и видео) вы найдёте здесь и здесь. Чт

Сразу скажу, что, в отличие от многих других культурных мероприятий в Германии, которые мне довелось посетить за последние три с половиной года, эта постановка "Трёх сестёр" Чехова в Государственном Гессинском театре в Висбадене, к счастью, не продвигала политические воззрения нынешних правящих кругов. Слава Богу! "Drei Schwestern" (нем.) - "Три сестры" Второй плюс: в общем и целом представление было выдержано в стиле сответствующей эпохи. Текст практически соответствовал оригиналу (хоть и звучал, разумеется, на немецком). Актёры играли хорошо. Да и театр этот впечатляет замысловатостью убранства - люстрами, лепниной, скульптурами и прочими украшениями. Словом, всем тем, что создает торжественную, праздничную атмосферу и позволяет гостям почувствовть себя по-особому, как будто в каком-то ином, полусказочном мире. Хотя "Три сестры" ставили в довольно скромном зале в так называемом Kleines Haus*. Малое здание - нем. Всё равно обстановка была соответствующей, приподнято-театральной. Предп

В одном современном немецком фильме под названием "Und wer nimmt den Hund?"* есть такая сцена: у 60-летнего главного героя всерьёз прихватывает спину, его срочно доставляют в больницу. *"А кто возьёт собаку?" - нем. Женщина-врач во время медицинского осмотра деловитым тоном осведомляется у пациента: "Haben Sie eine Partnerin oder einen Partner?"* *"У вас есть партнёрша или партнёр?" - нем. Спрашивает она об этом всего лишь для того, чтобы предупредить: теперь вам, дескать, следует избегать резких телодвижений. Я долго и с возмущением раздумывала на этим престранным вопросом. Неужели нельзя было спросить нейтральнее и проще, например: "Живёте ли интимной жизнью?" Ведь при этом, даже если ты немец и свято веришь в то, что так называемых гендеров на свете превеликое множество, ты не оскорбишь ни один из них. И поймут тебя правильно, и ответ дадут такой, что ты как врач узнаешь всю необходимую для дела информацию, ведь так? Точнее, здесь ответ вобще, по сути, не требовался. Следовало всего

Предполагаю, что некоторые люди, по той или иной причине "сидевшие" (или же и сейчас "сидящие") в Германии на "социалке", увидев мой заголовок, тут же возгорятся желанием оставить разгромный комментарий. Нет, мол! Враньё! В Германии это невозможно! Тут любому обеспечивают социальную помощь! Скажу откровенно: я считаю таких людей просто бессердечными. Задавались ли вы когда-нибудь вопросом. уважаемые "социальщики" (точнее, те из них, которые предпочитают "не видеть" немецких бомжей), откуда тогда берётся такое количество бездомных - я имею в виду не просто алкоголиков, опустившихся личностей или попрошаек, а именно самых настоящих бомжей! - в городах типа Гамбурга, Франкфурта-на-Майне, Мюнхена, Висбадена, Берлина, Кёльна, Маннхайма и т.д., да и более мелких городках, как, например, Раунхайм (в котором я проживаю). Доводилось ли вам бывать, например, в кишащем человеческим страданием франкфуртском вокзальном квартале или в подземном переходе на станции "Eschenheimer Tor", где бомжи лежа

Когда-то, бегая стремглав по Москве по своим важным переводческим делам, я часто пользовалась метро, но воспринимала его, конечно, как должное. Ни великолепие мозаик, скульптур, замысловатых люстр и лепнины, ни прекрасное освещение, ни низкая стоимость проезда, ни поразительнейшая чистота - ничто меня особо не впечатляло. Я на полминутки задерживалась, пожалуй, лишь на "Площади революции", чтобы по старой доброй традиции потереть бронзовый нос пса-статуи. Восторгаться же всем этим великолепием у меня, как, думаю, у большинтсва жителей нашей столицы, почему-то не было ни особого желания, ни времени. Уже в ту пору я слышала от одного англичанина, для которого иногда переводила на деловых переговорах, что московское метро - лучшее в мире, что каждый раз, когда он приезжает в Москву по работе, он ездит по городу только на нём. Работает чётко, поезда ходят часто, дёшево, немыслимо красиво! Мне, конечно, было приятно это слышать, но полноценное осознание того, насколько он прав, пришло гораз

Наверняка есть в Германии и такие пары, у которых всё логично: влюбляются, женятся, обзаводятся детьми. Хранят друг другу верность. На днях я, к примеру, побывала у ветеринара, пришлось полчаса ждать своей очереди. За мной стояли парень и девушка, немцы, которые где-то нашли раненую кошку и привезли её к врачу. Я даже обрадовалась, настолько приятное впечатление они на меня произвели! Она - женственная, очень хорошенькая, он тоже весьма привлекательной наружности. Самое главное: от обоих так и веяло человечностью и добротой, и очень чувствовалось, что они - настоящая семья, в самом хорошем смысле этого слова. Оба были с колечками. Слава Богу, и такое здесь, видимо, тоже есть!! С другой же стороны, мне слишком часто доводилось лично сталкиваться с явлениями противоположными, буквально направленными против здоровых, доверительных, гармоничных семейных отношений. Такие вещи просто не укладываются в голове! На тот момент я уже знала об этой особенности немцев. Мне его предложение показалос

Мысль написать эту статью пришла мне на ум, когда я спустя долгое время вновь посмотрела видеозапись собственной свадьбы. Моя семейная жизнь была, увы, непродолжительной: любимый муж по причине страшной болезни покинул наш мир в довольно молодом возрасте. Но сегодня хотелось бы побеседовать отнюдь не об этом. А о множестве американских традиций (на мой взгляд, отчасти нелепых и откровенно пошлых), слепо и бездумно копируемых что в России, что в Германии. Итак, сначала вернёмся к нашей с Тимой свадьбе. Она была как нельзя более скромной. Весьма незамысловатого вида свадебное платье (по мне, самое замечательное на всём белом свете!) мне сшила моя добрая приятельница, дружба с которой у нас сохраняется по сей день. Костюм жениха тоже не отличался дороговизной. Гостей было в общей сложности человек десять-двенадцать. Праздновали у нас (у родителей невесты) дома. К моей бесконечной радости, хоть и на тот момент я только-только получила диплом переводчика английского и немецкого языков (и с