Не знаю к своему стыду немецкий язык, но музыка пронизывает до сердца. Вот тот мальчик, что бежит от взрывов за спиной, как будто мой отец. Вот также при налете он с братом разбежались в разные стороны. Он ( ему было 9! Лет)не смог найти дорогу к лагерю.
Меж двух миров– Песня российских немцев
(мой вольный перевод)
Царица ласково позвала: «Придите, мое царство широко и свободно, Здесь нет ни страданий, ни нужды, Здесь мир, земля и хлеб». И вот они покинули свою Родину. И пошли с отвагой и мечтой, Сквозь бурю и снег, Сквозь страдания и надежду Пока они не увидели Землю Россию Они нашли реки, широкие поля Они строили деревни: камень за камнем, Они пахали землю, сеяли семена, Но глубоко в себе оставались немцами О, Родина ты далека, но глубоко во мне Где мое место, скажи мне! Два мира зовут меня по имени, Но когда приходят шторма, отварачиваются оба. Потом корона пала, свергли царя Время мира закончилось, Они только что назвали нас врагами народа. Наши имена черным по белому Двери сломались, затопали сапоги, Они забрали нас в темноте ночи, Они гнали стариков, матерей, детей В вагонах, в пустые земли, И год за годом проходили во тьме, Но воля осталась стальной. Шепча в тени о возвращении домой, Но кто возвращался домой, остается один О, ...ЕщёМеж двух миров– Песня российских немцев
(мой вольный перевод)
Царица ласково позвала: «Придите, мое царство широко и свободно, Здесь нет ни страданий, ни нужды, Здесь мир, земля и хлеб». И вот они покинули свою Родину. И пошли с отвагой и мечтой, Сквозь бурю и снег, Сквозь страдания и надежду Пока они не увидели Землю Россию Они нашли реки, широкие поля Они строили деревни: камень за камнем, Они пахали землю, сеяли семена, Но глубоко в себе оставались немцами О, Родина ты далека, но глубоко во мне Где мое место, скажи мне! Два мира зовут меня по имени, Но когда приходят шторма, отварачиваются оба. Потом корона пала, свергли царя Время мира закончилось, Они только что назвали нас врагами народа. Наши имена черным по белому Двери сломались, затопали сапоги, Они забрали нас в темноте ночи, Они гнали стариков, матерей, детей В вагонах, в пустые земли, И год за годом проходили во тьме, Но воля осталась стальной. Шепча в тени о возвращении домой, Но кто возвращался домой, остается один О, Родина ты далека, но глубоко во мне Где мое место, скажи мне! Два мира зовут меня по имени, Но когда приходят шторма, отварачиваются оба.
Комментарии 2
(мой вольный перевод)
Царица ласково позвала:
«Придите, мое царство широко и свободно,
Здесь нет ни страданий, ни нужды,
Здесь мир, земля и хлеб».
И вот они покинули свою Родину.
И пошли с отвагой и мечтой,
Сквозь бурю и снег,
Сквозь страдания и надежду
Пока они не увидели Землю Россию
Они нашли реки, широкие поля
Они строили деревни: камень за камнем,
Они пахали землю, сеяли семена,
Но глубоко в себе оставались немцами
О, Родина ты далека, но глубоко во мне
Где мое место, скажи мне!
Два мира зовут меня по имени,
Но когда приходят шторма, отварачиваются оба.
Потом корона пала, свергли царя
Время мира закончилось,
Они только что назвали нас врагами народа.
Наши имена черным по белому
Двери сломались, затопали сапоги,
Они забрали нас в темноте ночи,
Они гнали стариков, матерей, детей
В вагонах, в пустые земли,
И год за годом проходили во тьме,
Но воля осталась стальной.
Шепча в тени о возвращении домой,
Но кто возвращался домой, остается один
О, ...ЕщёМеж двух миров– Песня российских немцев
(мой вольный перевод)
Царица ласково позвала:
«Придите, мое царство широко и свободно,
Здесь нет ни страданий, ни нужды,
Здесь мир, земля и хлеб».
И вот они покинули свою Родину.
И пошли с отвагой и мечтой,
Сквозь бурю и снег,
Сквозь страдания и надежду
Пока они не увидели Землю Россию
Они нашли реки, широкие поля
Они строили деревни: камень за камнем,
Они пахали землю, сеяли семена,
Но глубоко в себе оставались немцами
О, Родина ты далека, но глубоко во мне
Где мое место, скажи мне!
Два мира зовут меня по имени,
Но когда приходят шторма, отварачиваются оба.
Потом корона пала, свергли царя
Время мира закончилось,
Они только что назвали нас врагами народа.
Наши имена черным по белому
Двери сломались, затопали сапоги,
Они забрали нас в темноте ночи,
Они гнали стариков, матерей, детей
В вагонах, в пустые земли,
И год за годом проходили во тьме,
Но воля осталась стальной.
Шепча в тени о возвращении домой,
Но кто возвращался домой, остается один
О, Родина ты далека, но глубоко во мне
Где мое место, скажи мне!
Два мира зовут меня по имени,
Но когда приходят шторма, отварачиваются оба.