Литературный Клуб Марии Авериной

День ушел, как будто скорый поезд, Сядь к огню, заботы отложи. Я тебе не сказочную повесть Рассказать хочу, Омар–Гаджи. В том краю, где ты, кавказский горец, Пил вино когда–то из пиал, Знаменитый старый стихотворец На больничной койке умирал. И, превозмогающий страданья, Вспоминал, как, на закате дня К женщине скакавший на свиданье, Он загнал арабского коня. Но зато в шатре полночной сини Звезды увидал в ее зрачках, А теперь лежал, привстать не в силе, С четками янтарными в руках. Почитаем собственным народом, Не корил он, не молил врачей. Приходили люди с горным медом И с водой целительных ключей. Зная тайну лекарей Тибета, Земляки, пустившись в дальний путь, Привезли лекарство для поэта, Молодость способное вернуть. Но не стал он пить лекарство это И прощально заявил врачу: – Умирать пора мне! Песня спета, Ничего от жизни не хочу. И когда день канул, как в гробницу, Молода, зазывна и смела, Прикатила женщина в больницу И к врачу дежурному прошла. И услышал он: Теперь поэту Только я одна могу помочь, Как бы ни прибегли вы к запрету, Я войду к поэту в эту ночь! И, под стать загадочному свету, Молода, как тонкая луна, В легком одеянии к поэту, Грешная, явилася она. И под утро с нею из больницы Он бежал, поджарый азиат. И тому имелись очевидцы Не из легковерных, говорят. Но дивиться этому не стали Местные бывалые мужи, Мол, такие случаи бывали В старину не раз, Омар–Гаджи. И когда увидят все воочью, Что конца мой близится черед, Может быть, меня однажды ночью Молодая женщина спасет. ________ Расул Гамзатов Баллада о женщине, спасшей поэта Перевод Я. Козловского Литературный Клуб Марии Авериной

Солнышку порадуйся, не смотри вперёд, - середина августа, осень у ворот. Но тепло пока ещё, и не спущен флаг, и не время каяться в том, что жил не так. Листья пятипалые тихо шепчут: "Ждём". С неба звёзды падают золотым дождём. Не даёт надеяться юное вино. Ненадолго деревце нынче зелено. Улетают аисты в дальний перелёт. Середина августа, осень у ворот. И грустит покорная, ожидая льда, Светлая озёрная чистая вода. Не пройдёшься за руку с жизнью молодой, скоро падать яблоку следом за звездой. Поутихли кочеты, тяжелеет сад. Звездопад закончится, будет листопад. Оглянись и радуйся, не смотри вперёд, - середина августа, осень у ворот. Лиственное кружевце, отгорит и нет. Скоро сам закружишься, полетев вослед. ________ Александр Городницкий Солнышку порадуйся Литературный Клуб Марии Авериной

Мальчишки, смотрите, вчерашние девочки, подросточки — бантики, белые маечки — идут, повзрослевшие, похудевшие... Ого, вы как будто взволнованы, мальчики? Ведь были — галчата, дурнушки, веснушчаты, косички–метелки... А нынче–то, нынче–то! Как многоступенчато косы закручены! И — снегом в горах — ослепительно личико. Рождается женщина. И без старания — одним поворотом, движением, поступью мужскому, всесильному, мстит за страдания, которые выстрадать выпадет после ей. О, будут еще ее губы искусаны, и будут еще ее руки заломлены за этот короткий полет безыскусственный, за то, что сейчас золотится соломинкой. За все ей платить, тяжело и возвышенно, за все, чем сейчас так нетронуто светится, в тот час, когда шлепнется спелою вишенкой дитя в материнский подол человечества. Так будь же мужчиной, и в пору черемухи, когда ничего еще толком не начато, мальчишка, смирись, поступай в подчиненные, побегай, побегай у девочки в мальчиках! ________ Римма Казакова Мальчишки, смотрите Фото: РИА Новости / Александр Поляков Литературный Клуб Марии Авериной

«Всякая любовь есть попытка задержать свою судьбу, это наивная иллюзия короткого бессмертия. И все-таки это, наверное, лучшее, что нам дано знать». ________ Гайто (Георгий) Газданов «Вечер у Клэр» Фото с сайта Литературный Клуб Марии Авериной

Где-то есть город, тихий, как сон. Пылью текучей по грудь занесён. В медленной речке вода как стекло. Где-то есть город, в котором тепло. Наше далёкое детство там прошло... Ночью из дома я поспешу, в кассе вокзала билет попрошу: «Может, впервые за тысячу лет дайте до детства плацкартный билет!..» Тихо ответит кассирша: «Билетов нет...» Так что ж, дружище! Как ей возразить? Дорогу в детство где ещё спросить? А может, просто только иногда лишь в памяти своей приходим мы сюда?.. В городе этом сказки живут. Шалые ветры в дорогу зовут. Там нас порою сводили с ума сосны — до неба, до солнца — дома. Там по сугробам неслышно шла зима... Дальняя песня в нашей судьбе. Ласковый город, спасибо тебе! Мы не вернёмся, напрасно не жди. Есть на планете другие пути. Мы повзрослели. Поверь нам. И прости. ________ Роберт Рождественский Билет в детство Фото с сайта: ГМИЛИКА Литературный Клуб Марии Авериной

«Не упускайте случая находить интересное даже там, где вам кажется неинтересно. На Земле нет неинтересных мест — есть только неинтересующиеся люди». ________ Дмитрий Лихачёв «Письма о добром и прекрасном» Литературный Клуб Марии Авериной

TO MY FATHER / МОЕМУ ОТЦУ Касаюсь запотевшего стекла, и тень в ночи за краткий миг тепла вдруг сделается ближе, дрогнет нить… Воображенье? Может быть… Ты поплотнее запахнул пальто, бренча в кармане рифмами, зато покой обрёл на дальних берегах. Как там дышать? Там страшно? Этот страх неведом мне сейчас, раз жизнь — дары, паденья, взлёты, правила игры, но с той, застывшей, стороны стекла ты ждёшь, я чувствую. И я к тебе пришла. Вся память — голоса внутри и вне — тобою откликается во мне. Звонок последний в колледже звенит, но ты не здесь, ты там, где твой гранит. Тоски, любви и голоса во мгле мне никогда не хватит на земле. ________ Анна-Мария Бродская 2015 г. Перевод Анастасии Кузнецовой и Андрея Олеара Литературный Клуб Марии Авериной

Многие из тех, кто знает Самуила Маршака как детского поэта, и не догадываются, что он также был автором и переводчиком «серьезных» — глубоких и мудрых стихотворений для взрослых читателей: О дураках Жму руки дуракам обеими руками: Как многим, в сущности, обязаны мы им! Ведь если б не были другие дураками, То дураками быть пришлось бы нам самим. • Впервые в журнале "Огонек", 1956, № 18. Перевод эпиграммы поэта Ковентри Патмора (1823-1896). Печатается по сб. "Сатирические стихи", 1964. ________ *** Дорого вовремя время, Времени много и мало. Долгое время — не время, Если оно миновало. ________ *** Ты старомоден. Вот расплата За то, что в моде был когда-то. ________ Заздравный тост У которых есть, что есть, — те подчас не могут есть, А другие могут есть, да сидят без хлеба. А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, — Значит, нам благодарить остается небо! • Роберт Бёрнс, перевод С.Я. Маршака ________ *** Существовала некогда пословица, Что дети не живут, а жить готовятся. Но вряд ли в жизни пригодится тот, Кто, жить готовясь, в детстве не живет. ________ О пьянстве Для пьянства есть такие поводы: Поминки, праздник, встреча, проводы, Крестины, свадьба и развод, Мороз, охота, Новый год, Выздоровленье, новоселье, Печаль, раскаянье, веселье, Успех, награда, новый чин И просто пьянство — без причин! • Впервые в журнале "Новый мир", 1946, № 4-5. Перевод эпиграммы поэта Генри Олдрича (1647-1710). Печатается по сб. "Сатирические стихи", 1964. ________ *** Человек ходил на четырех, Но его понятливые внуки Отказались от передних ног, Постепенно превратив их в руки. Ни один из нас бы не взлетел, Покидая Землю, в поднебесье, Если б отказаться не хотел От запасов лишних равновесья. ________ *** Старайтесь сохранить тепло стыда. Всё, что вы в мире любите и чтите, Нуждается всегда в его защите Или исчезнуть может без следа. ________ *** Как вежлив ты в покое и в тепле. Но будешь ли таким во время давки На поврежденном бурей корабле Или в толпе у керосинной лавки? • Впервые посмертно, в журнале "Новый мир", 1964 г., № 8, в цикле "Лирические эпиграммы"; сданы и подготовлены для журнала автором. Печатается по сб. "Лирические эпиграммы". ________ Простая истина Мятеж не может кончиться удачей, В противном случае его зовут иначе. • Это эпиграмма английского поэта Джона Харингтона «Об измене» в переводе С. Я. Маршака. ________ Эпитафия самому себе: Жил на свете Маршак Самуил. Он курил, и курил, и курил. Всё курил и курил он табак. Так и умер писатель Маршак. ________ Самуил Маршак Фото: Репродукция из личной коллекции сына писателя Иммануэля Маршака / МИА «Россия сегодня», РИА Новости Литературный Клуб Марии Авериной

Люди, я прошу вас, ради бога, Не стесняйтесь доброты своей. На земле друзей не так уж много: Опасайтесь потерять друзей. Я иных придерживался правил, В слабости усматривая зло. Скольких в жизни я друзей оставил, Сколько от меня друзей ушло. После было всякого немало. И, бывало, на путях крутых Как я каялся, как не хватало Мне друзей потерянных моих! И теперь я всех вас видеть жажду, Некогда любившие меня, Мною не прощённые однажды Или не простившие меня. ________ Расул Гамзатов Люди, я прошу вас, ради бога… Литературный Клуб Марии Авериной

Одна сижу на пригорке посреди весенних трясин. ...Я люблю глаза твои горькие, как кора молодых осин, улыбку твою родную, губы, высохшие на ветру... Потому, — куда ни иду я, и тебя с собою беру. Все я тебе рассказываю, обо всем с тобой говорю, первый ландыш тебе показываю, шишку розовую дарю. Для тебя на болотной ржави ловлю отраженья звезд... Ты все думаешь — я чужая, от тебя за десятки верст? Ты все думаешь — нет мне дела до озябшей твоей души? Потемнело, похолодело, зашуршали в траве ежи... Вот уже и тропы заросшей не увидеть в ночи слепой... Обними меня, мой хороший, бесприютные мы с тобой. ________ Вероника Тушнова Одна сижу на пригорке Фото с сайта Литературный Клуб Марии Авериной